Cykl: Jak uczyć geografii (na przykładzie Ukrainy)
Ba Ba Dum
Jeśli ktoś nie zna cyrylicy, słowa zapisane w języku ukraińskim wydają mu się zupełnie obce. Trochę inaczej jest, gdy je usłyszy. A teraz ciekawostka ze strony alingua.pl: Badacze dowodzą, że językowi ukraińskiemu jest bliżej do innych języków słowiańskich niż do rosyjskiego. Z językiem polskim ma 22 wspólne cechy, podczas gdy z rosyjskim tylko 11. Pod względem leksyki język angielski i niderlandzki są do siebie bardziej zbliżone niż rosyjski i ukraiński!
Dlatego na początek zapraszam do zabawy. Na stronie Ba Ba Dum Aleksandra i Daniel Mizielińscy (znani Ci zapewne z takich książek jak Mapy czy Pod ziemią/Pod wodą) przygotowali grę do nauki obcojęzycznych słówek. Do wyboru mamy 21 języków i 5 wersji gry. Włączcie ukraiński i spróbujcie odgadnąć znaczenie wybranych słów. Zobaczycie, że wcale nie jest to takie trudne.
Cyrylica
Warto również wykorzystać „egzotyczność” tego języka. Czy cyrylica nie jest fascynująca? Możecie zrobić sobie regularną lekcję pisania i czytania lub przygotować karty ze słowami zapisanymi cyrylicą, które należy przepisać lub wypełnić kolorem. W pierwszym wypadku polecam prostą ściągawkę ze strony ukrainski.online. W drugim – najlepiej, gdy słowa będą coś znaczyły dla dzieci. My zapisaliśmy słowo Ukraina oraz imiona i nazwiska dzieci.
Jak to zrobić? Wpisz wybraną frazę do translatora i wybierz ukraiński, wrzuć przetłumaczoną frazę do dowolnego programu tekstowego lub graficznego, wybierz odpowiednią czcionkę, ustaw odpowiednią wielkość napisu, zmień kolor na jasnoszary i wydrukuj.
> Alfabet ukraiński drukowany i pisany
Bajki i piosenki
Zapoznajcie się z tradycyjnymi bajkami ukraińskimi. Możecie je oglądnąć lub posłuchać w oryginale, próbując zrozumieć, a dopiero za drugim razem włączyć napisy lub polską wersję językową. Co dalej? Zrób ilustrację, odegraj scenkę, napisz ciąg dalszy itp. Kilka ukraińskich bajek znajdziesz na:
Inny przykład to piosenki w dwóch wersjach językowych. Posłuchajcie obu wersji. Spróbuj wyłapać słowa o podobnym znaczeniu. Na początek polecam oczywiście nasze kołysanki: